学英文时，没少听不同的老师提过：“外国人是很含蓄的，他们不管‘厕所’称为‘厕所’，而是‘洗手间’，‘化妆室’。”于是“toilet”、“WC”就这样被摒弃了，取而代之的是“wash room”或者“bath room”，但在瑞士街头，“toilet”横行，而在任何一辆列车上，都用“WC”注释“五谷轮回之所”，直接颠覆了本人过去的知识。

　　这样直截了当更方便，因为“wash room”，顾名思义就是提供洗手化妆之地，如果要问“bath room”在哪，火车站工作人员说不定会把你带到淋浴室，在这里“新陈代谢”，成本可是相当高。

　　和国内一样，瑞士的厕所标识也是图文并茂型，但画面与我国的大异其趣。北京奥运会主场馆鸟巢的洗手间标识，算是“童真型”，女洗手间的标识，是个梳着两条小辫子的小人形象，与男士的区别也就在这两条小辫上。而苏黎世体育场的洗手间标识，算得上是“成人型”的，乍一看，两个门上的标识雌雄莫辨，细加参详则会发现，女士标识比起男子，在前胸处画上一道曲线，更突出了生理特征。

　　10日，苏黎世法国与罗马尼亚比赛当天，众人寻觅“洗手间”，在新闻中心靠近跑道的角落里发现“toilet”的标识，于是左转，站着一名黑西装白衬衫，领子处别着麦克，眼戴墨镜的超帅007，一口地道的英国伦敦腔儿：“May I help you Miss？”我直言正在找“洗手间”，他伸出右手为我指点迷津，循着方向找去，果然来到一个宽敞的洗手间，但“厕所”还有待深入。

　　正当我找到真正的意义上的“厕所”，辨明标识，准备推门进入时，里面走出来一个人———居然是个男的！噢My尬，赶紧说不好意思，然后转向另一个门，晕死，从那里又走出来了一个男人。女厕所在哪里？一位同行的女士，鼓起勇气拉开第一个男士走出来的门，进去现场考察，然后告诉我们验明正身确系女厕无误，我们这才忐忑不安地走了进去。

　　这种标识图案，确实容易混淆，不但我们东方人不习惯，老外也有弄混的时候。在罗马尼亚队驻地的体育场，也发生了类似的事情，我们眼看着一位身穿法国队队服的男球迷，大概是情急之下没有细看，一头扎进了女厕。须臾，事毕，那哥儿们一脸轻松地走出来，在厕所门口正好与我迎头碰上，四目相对中，他有些错愕，我正想着该如何措辞告诉他他走错了门，他自己已经明白过来了。可是一转脸，他就兴奋地跑回他那一小群人当中，手舞足蹈：“哦，我终于实现了毕生的梦想，到此一游！”

　　本报特派记者郑淇 发自日内瓦